[翻譯由企業責任資源中心提供]

「衝突與不確定性籠罩著抹谷的寶石產業」  2024年10月10日

抹谷（Mogok）是曼德勒地區（Mandalay）北部與撣邦（Shan State）接壤的山城，在「1027行動」的第二階段遭到襲擊。此行動名稱取自2023年10月行動首次啟動的日期。

但是，衝突導致採礦活動陷入停頓，大多數平民已逃離該鎮。已開採寶石的貿易也因曼德勒·木姐公路（Mandalay-Muse）關閉、軍方封鎖抹谷通訊和中國買家需求下降而放緩。

在2021年12月發表的報告中，…全球見證組織（Global Witness）稱，緬甸的紅寶石產業在滿載生產的情況下，每年創收約4億美元。緬甸大約90%的紅寶石和其他寶石（不包括翡翠）產自抹谷...

報告還發現，在最後一批官方採礦許可證於2020年到期後，數萬名非正規礦工湧向抹谷填補空缺，但卻遭受軍隊及其他武裝組織的勒索和剝削。

接受《前線報》（Frontier）採訪的寶石交易商描述了大公司離開後的自由交易狀態…以前，礦工只能拿到固定工資，甚至連寶石價值的1 個百分點都拿不到，但現在，他們幹多少活就能賺多少錢。

然而，在獲得新的賺錢機會的同時，從事寶石貿易的人也面臨新的風險。交易商說，軍方利用缺乏許可框架作為藉口，在採礦點、當地寶石市場和路邊被稱為“塔坡”（htar pwes）的臨時市場勒索錢財和抓人...軍方有時會扣押礦工的摩托車，並收取高昂的歸還費用，或向老闆索賄以釋放被捕礦工...

……去年11 月，在「1027行動」的第一階段，德昂民族解放軍（TNLA）的盟友緬甸民族民主同盟軍（MNDAA）襲擊了老街鎮，寶石市場的情況隨之惡化...該鎮位於與中國雲南省的交界處，曾是中國犯罪集團的在線詐騙中心，但緬甸民族民主同盟軍的進攻將[在線詐騙犯罪團夥]趕了出去，寶石價格也因襲擊行動而下跌...

交易商告訴《前線報》，隨著德昂民族解放軍掌握了抹谷控制權，他們希望其能夠建立公平合理的礦山管理規範…然而，就目前而言，較小的貿易商主要擔心的是他們的安全和生存...