【此翻譯由企業責任資源中心提供】

“庫斯科省：檢察官辦公室要求對艾斯皮納（Espinar）的社會領袖實施九個月的預防性羈押” - 2020年2月3日

上週五，1月31日，艾斯皮納檢察官辦公室要求對當地十名社會領袖實施九個月的預防性羈押。到目前為止，艾斯皮納厄茵塞亞 （Urinsaya）社區的兩名官員副省長Abel Kana Quispe和董事會執行董事Jorge Kana Taco還被羈押在錫誇尼（Sicuani）的司法機關……兩人被指控綁架為拉斯邦巴斯礦業公司（中國五礦集團公司（China Minmetals）下屬的五礦資源有限公司（MMG）的子公司）提供安保服務的保賽固公司員工Elvis Flores Maldonado。其他八名社會領袖被控參與共同犯罪……宣稱的綁架案發生在1月30日，當時厄茵塞亞社區的成員發現Flores Maldonado在拍攝社區的集會。值得指出的是， 厄茵塞亞社區的領袖要求宣布最高法令DS. N°017-2017-MTC無效，該法令在沒有事先與社區磋商的情況下，把南部採礦走廊（Corredor Minero Del Sur）這條道路升級為國道。這些社區深受每天進出礦區運輸礦石和其他材料的500多台車輛的影響……1月31日，檢察官辦公室接到Elvis Flores Maldonado的報案，說他被社區成員鎖在他的房間裡。這引發了公共機關一系列的違規行動，如拘留房屋的所有人Virginia Ccaña；她的前任律師表示，她被逼在案件中作證。