An Indiana judge refused to dismiss a federal lawsuit against Vectren Corp. that accuses the utility of failing to install costly anti-pollution equipment at its aging coal-fired plants.