Africa: Land grabbing is a threat to both development and food security on the continent, according to observers

Get RSS feed of these results

All components of this story

Article
20 August 2019

Africa: Land grabbing is a threat to both development and food security on the continent, according to observers

Author: Deutsche Welle (Germany)

[Excerpt translation from French to English provided by Business & Human Rights Resource Centre]

"The race for agricultural land, a time bomb in Africa", 12 August 2019

The massive purchase of agricultural land in Africa by some foreign powers poses a threat both to development and food security in the regions concerned... Local farmers thus acquire land from which they are subsequently dispossessed, as foreign powers increasingly question African land ownership in Africa....Yabg Haomin, president of Shaanxi Farm Agribusiness Corporation, a provincial agricultural society in China, first set foot in Cameroon in December 2015... Four years later, in 2019, an estimated 125,000 hectares of land was occupied by China in Cameroon.

Jean Ferdinand Pierre Ebong, financial consultant, talks about land grabbing for agricultural purposes: "This kind of approach by the Chinese is dangerous for Cameroonians. As this sector is dormant, those who have the financial means can take over the land. It is with despair that I shout scandal!"... "A Cameroonian cannot go to China to buy land to produce rice there, it is not possible. If they produced and it was for the benefit of Cameroonians, it would still be plausible. That is to say 70% remain in Cameroon, and 30% in China..."...

But for Charles Sielenou, an agricultural expert and founder of African Social Action, who works in agriculture, health and education, there is nothing to blame China for. Because China, with less than a million hectares of agricultural land in Africa, comes far behind the major land buyers on the continent, such as the United Arab Emirates (1.9 million hectares), India (1.8 million hectares), the United Kingdom (1.5 million hectares), the United States (1.4), and South Africa (1.3)... "For me, African land is our own atomic bomb. It is our weapon of deterrence. There will be more than two billion of us in 2050. The world will have problems feeding itself. We have most of the agricultural land not yet in use. But we can take this opportunity to influence the geostrategic balance of power..." [he argues].

Read the full post here

Article
+ 繁體中文 - Hide

Author: Deutsche Welle

[此中文翻譯由企業責任資源中心提供]

“爭奪農業用地是非洲的一顆定時炸彈”,2019年8月12日

一些大國在非洲大量的購買農業用地對相關地區的發展和糧食安全構成威脅……由於這些國家日益挑戰非洲的土地所有權,當地農民得到的土地隨即又被奪走……楊浩民是中國省級企業陝西農墾集團公司(Shaanxi Farm Agribusiness Corporation)的總經理,他在2015年12月首次踏上喀麥隆的土地……四年後的2019年,中國在喀麥隆購買土地的總面積已達到約12.5萬公頃。

財務顧問Jean Ferdinand Pierre Ebong談到了出於農業用途侵占土地的問題,“中國公司的這種方法對喀麥隆當地人而言是危險的。在這個領域,有財力的一方具有壓倒性優勢,可以買走大量的土地。我感到絕望,可恥!”……“一個喀麥隆人無法去中國買地種田,這是不可能的。他們生產東西是為了喀麥隆人,這種說法貌似有理,那麼,可以把生產的東西70%留在喀麥隆,30%運往中國……”

在農業、健康和教育領域工作的農業專家和非洲社會行動組織(African Social Action)的創建者Charles Sielenou認為,中國在該領域無可指責。因為中國在非洲購買的農業用地不到100萬公頃,遠遠落後於其他主要的非洲土地購買國,如阿聯酋(190萬公頃),印度(180萬公頃),英國(150萬公頃),美國( 140萬公頃)和南非(130萬公頃)……“在我看來,非洲的土地就是我們的原子彈,是我們的威懾武器。到2050年,非洲人口會超過20億。世界的糧食供給會出現問題。我們擁有最多的尚未開發的農業用地,我們可以藉此影響地緣戰略的平衡……”[他提到]。

Read the full post here

Article
+ 简体中文 - Hide

Author: Deutsche Welle

[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

“争夺农业用地是非洲的一颗定时炸弹”,2019年8月12日

一些大国在非洲大量的购买农业用地对相关地区的发展和粮食安全构成威胁……由于这些国家日益挑战非洲的土地所有权,当地农民得到的土地随即又被夺走……杨浩民是中国省级企业陕西农垦集团公司(Shaanxi Farm Agribusiness Corporation)的总经理,他在2015年12月首次踏上喀麦隆的土地……四年后的2019年,中国在喀麦隆购买土地的总面积已达到约12.5万公顷。

财务顾问Jean Ferdinand Pierre Ebong谈到了出于农业用途侵占土地的问题,“中国公司的这种方法对喀麦隆当地人而言是危险的。在这个领域,有财力的一方具有压倒性优势,可以买走大量的土地。我感到绝望,可耻!”……“一个喀麦隆人无法去中国买地种田,这是不可能的。他们生产东西是为了喀麦隆人,这种说法貌似有理,那么,可以把生产的东西70%留在喀麦隆,30%运往中国……”

在农业、健康和教育领域工作的农业专家和非洲社会行动组织(African Social Action)的创建者Charles Sielenou认为,中国在该领域无可指责。因为中国在非洲购买的农业用地不到100万公顷,远远落后于其他主要的非洲土地购买国,如阿联酋(190万公顷),印度(180万公顷),英国(150万公顷),美国(140万公顷)和南非(130万公顷)……“在我看来,非洲的土地就是我们的原子弹,是我们的威慑武器。到2050年,非洲人口会超过20亿。世界的粮食供给会出现问题。我们拥有最多的尚未开发的农业用地,我们可以借此影响地缘战略的平衡……”[他提到]。

Read the full post here

Article
+ Français - Hide

Author: Henri Fotso, Deutsche Welle (Allemagne)

"La course aux terres agricoles, une bombe à retardement en Afrique", 12 août 2019

L'achat massif de terres agricoles en Afrique par certaines puissances étrangères constitue une menace à la fois pour le développement et la sécurité alimentaire des régions concernées...Des agriculteurs locaux acquièrent ainsi des terres dont ils sont par la suite dépossédés, les puissances étrangères remettant de plus en plus en cause la propriété foncière par les Africains en Afrique...Yabg Haomin, le président de Shaanxi Farm Agribusiness Corporation, une société agricole provinciale de Chine, a mis pieds au Cameroun pour la première fois en décembre 2015...Quatre ans plus tard, en 2019, on estime à 125 mille hectares de terres agricoles occupées par la chine au Cameroun.

Jean Ferdinand Pierre Ebong, consultant financier parle d’accaparement de terre à des fins agricoles : "Ce genre de démarche par les chinois est dangereuse pour les Camerounais. Ce secteur étant dormant, ceux qui ont les moyens financiers, entre guillemets, s’accaparent les terres. C’est avec désolation que je crie au scandale !"..."Un Camerounais ne peut pas aller acheter les terres en Chine pour produire le riz là-bas, ce n’est pas possible. S’ils produisaient et que c’était au bénéfice des Camerounais, ce serait encore plausible. C’est-à-dire 70% restent au Cameroun, et 30 % à la Chine."...

Mais pour Charles Sielenou, expert agricole et fondateur d’Action Sociale Africaine qui opère dans l’agriculture, la santé et l’éducation, il n’y a pas de quoi s’en prendre à la chine. Car la Chine, avec moins d’un million d’hectares de terres agricoles en Afrique, arrive loin derrière les grands acquéreurs terriens sur le continent, que sont les Emirats arabes unis (1,9 million d’hectares), l’Inde (1,8 million d’hectares), le Royaume-Uni (1,5), les USA (1,4), et l’Afrique du Sud (1,3)..."Pour moi, les terres africaines, c’est notre bombe atomique à nous. C’est notre arme de dissuasion. Nous serons plus de deux milliards en 2050. Le monde aura des problèmes pour se nourrir. Nous avons l’essentiel des terres agricoles non encore mises en exploitation. Mais nous pouvons nous saisir de cette opportunité pour peser dans le rapport de forces géostratégiques..." [soutient-il].

 

 

 

Read the full post here