Peru: New declaration of state of emergency in area of operation of Chinese mining company Las Bambas

Get RSS feed of these results

All components of this story

Article
12 February 2020

Peru: New declaration of state of emergency in area of operation of Chinese mining company Las Bambas

Author: Legal Defense Institute

[Excerpt translation from Spanish to English provided by Business & Human Rights Resource Centre]

"Chumbivilcas: blockade of roads where Las Bambas trucks pass and declaration of state of emergency" - 11 February 2020

"The State has decreed a state of emergency in the roadway corridor to combat social protest, but it has not taken a position on the reclassification of roads that favour the roadway corridor," says Juan Carlos Ruiz of the IDL's Constitutional Litigation and Indigenous Peoples Area...The lawyer wonders why the Ministry of Transport and Communications has turned the communal dirt roads into national roads, without first respecting the right to prior consultation or the communities' right to property over them.  This reclassification of roads carried out by the Ministry [MTC] was not consulted with the communities, nor was it done after a land purchase, expropriation, payment of a fair price or prior establishment of rental or mining servitude. Nor does it care that the health of the peasant communities has been affected and the environment polluted by allowing numerous trucks to transit on dusty roads.

Read the full post here

Article
+ Español - Hide

Author: Instituto de Defensa Legal, IDL (Perú)

“Chumbivilcas: bloqueo de carreteras por donde pasan camiones de Las Bambas y declaración de estado de emergencia” – 11 de febrero de 2020

“El Estado ha decretado el estado de emergencia en el corredor vial para combatir la protesta social, pero no se pronuncia sobre la reclasificación de rutas que favorecen al corredor vial”, sostiene Juan Carlos Ruiz, del Área de Litigio Constitucional y Pueblos Indígenas del IDL…El abogado se pregunta por qué el Ministerio de Transportes y Comunicaciones ha convertido los caminos comunales de tierra en vías nacionales, sin previamente respetar el derecho a la consulta previa ni respetar el derecho de propiedad de las comunidades sobre ellos.  Esta reclasificación de carreteras realizado por el MTC no fue consultada con las comunidades, ni se realizó luego de una compra de tierras, expropiación, pago de justiprecio o establecimiento previo de alquiler o servidumbre minera. Tampoco le importa que se haya afectado la salud y contaminado el ambiente de las comunidades campesinas, al permitir el tránsito de numerosos camiones por vías polvorientas..

Read the full post here

Article
+ 繁體中文 - Hide

Author: Legal Defense Institute

【此翻譯由企業責任資源中心提供】

作者:秘魯新聞調查網站“報導者”(Instituto de Defensa Legal,IDL),發表時間:2020年2月12日

“瓊比維卡省(Chumbivilcas):卡車進出拉斯邦巴斯礦區的道路被堵,政府宣布進入國家緊急狀態”- 2020年2月11日

“國家已經宣布運輸走廊地區進入緊急狀態,以鎮壓抗議活動,但沒有就偏袒礦區的道路分類問題採取措施,”負責有關憲法訴訟和土著地區報導的胡安·卡洛斯·魯伊斯(Juan Carlos Ruiz)說……律師想知道,交通通訊部(Ministry of Transport and Communications)為什麼在沒有事先與社區磋商和不尊重社區土地權利的情況下,把土路升級為國道。交通通訊部沒有就道路升級一事與社區磋商,事先也沒有購買土地、支付徵地補償、商定土地租金或確定採礦地役。它還不顧受影響社區村民的健康和環境污染問題,允許大量的卡車在成土飛揚的道路上運行。

Read the full post here

Article
+ 简体中文 - Hide

Author: Legal Defense Institute

【此翻译由企业责任资源中心提供】

作者:秘鲁新闻调查网站“报道者”(Instituto de Defensa Legal,IDL),发表时间:2020年2月12日

“琼比维卡省(Chumbivilcas):卡车进出拉斯邦巴斯矿区的道路被堵,政府宣布进入国家紧急状态”- 2020年2月11日

“国家已经宣布运输走廊地区进入紧急状态,以镇压抗议活动,但没有就偏袒矿区的道路分类问题采取措施,”负责有关宪法诉讼和土著地区报道的胡安·卡洛斯·鲁伊斯(Juan Carlos Ruiz)说……律师想知道,交通通讯部(Ministry of Transport and Communications)为什么在没有事先与社区磋商和不尊重社区土地权利的情况下,把土路升级为国道。交通通讯部没有就道路升级一事与社区磋商,事先也没有购买土地、支付征地补偿、商定土地租金或确定采矿地役。它还不顾受影响社区村民的健康和环境污染问题,允许大量的卡车在成土飞扬的道路上运行。

Read the full post here