It’s thirty years since the Equal Pay Act came into effect in Britain. Yet the wages of men and women are still surprisingly different. Joanna Swaffield asks why.