The oil spills were bad enough, but Shell's reputation went belly up after it was implicated in human rights violations in Nigeria. John Vidal on how it went about revamping its image