A major investigation into widespread sexual harassment of female workers at Royal Mail has been suspended after the company pledged to take a hard line to tackle the problem.