The law firm headed by David Boies agreed yesterday to settle a lawsuit brought by two former employees who claimed that the firm had illegally discriminated against them and other female lawyers by paying them less than the men and restricting their career opportunities