[Accountability Wins Over Impunity: Phichit Villagers victorious in decade-long legal struggle against Australian-owned gold mine] 2026年3月24日

[非公式英文和訳：ビジネスと人権センター]

タイのピチット県およびペッチャブーン県の住民は、10年にわたる闘いの末、画期的な勝利を収めた。[...]タイのラチャダー民事裁判所は、同国最大の金鉱山であるチャトリー金鉱山の操業によって生じた被害について、オーストラリア系金鉱開発会社アカラ・リソーシズに対し、約400人の地域住民への賠償を命じた。[...]

本件はタイにおける初の環境クラスアクション（集団代表訴訟）であり、企業の説明責任と気候正義の確立に向けた重要な先例となる。この判決はタイ国内にとどまらず、東南アジア全体にも強いメッセージを発している。同地域では、企業による人権侵害や環境破壊に対して住民が責任を問おうとしても、依然として多くの障壁が立ちはだかっているからだ。

裁判所はまた、今回の判決の中で、同金鉱山にある2つの巨大な廃棄物貯留施設のひとつである尾鉱堆積場1（TSF1）の閉鎖と、水路および周辺土地の修復を命じた。住民が提出した証拠が、鉱山による悪影響を裏付ける信頼性の高いものと認められたためである。[...]

裁判所の判断

裁判所は、住民側が提示した科学的証拠および生活実態に基づく証拠が、信頼性・説得力ともに高く、鉱山操業による環境および健康への被害を示すものと認定した。[...]

住民への補償内容[...]

身体的健康被害

• 汚染基準値超過・15歳以下：20万バーツ（約100万円）
• 汚染基準値超過・15歳超：10万バーツ（約50万円）
• 汚染基準値未満・15歳以下：10万バーツ（約50万円）
• 汚染基準値未満・15歳超：5万バーツ（約25万円）

精神的健康被害

• 汚染基準値超過：2万バーツ（約10万円）
• 汚染基準値未満：1万バーツ（約5万円）

追加補償

• 医療費支援： 5,000バーツ（約2.5万円）
• 安全な食品・飲料水の購入費： 5,000バーツ（約2.5万円）
• 水資源および関連する生計手段の喪失に対する補償： 5,000バーツ（約2.5万円）

裁判所が命じた環境回復措置

• 汚染された公共水路および水源の回復
• 周辺地域の土壌・水の浄化に関する全面的責任の負担
• 尾鉱堆積場1（TSF1）の閉鎖および埋め戻し

[...]