Retailers should avoid letting suppliers select workers for audit interviews to prevent worker exploitation, says Joseph Rowntree Foundation in report on UK forced labour