【此翻译由企业责任资源中心提供】

“联合国谴责对秘鲁人权维护者的司法诉讼”- 2020年2月11日

…来自秘鲁南部高地的阿普里马克大区（Apurímac）的布兰登·奎斯佩（Brandon Quispe）、哈维尔·马马尼（Javier Mamani）和其他17名农民在周二列席第一轮庭审。自2018年以来，审判被暂停了八次。奎斯佩和马马尼因五年前参与拉斯邦巴斯矿区的抗议活动被起诉，他们的案件是访问秘鲁的联合国人权维护者处境问题特别报告员迈克尔·福斯特（Michel Forst）关注的议题之一。“国家机关多次滥用刑法，在第三方要求下对抗议者进行刑事定罪，” 福斯特说。数百名农民在2015年9月抗议中国五矿资源有限公司（MMG）开发的拉斯邦巴斯铜矿项目，起因是公司修改了环境影响评估报告，但没有就此事通知受影响的社区，也没有与社区进行磋商。警方暴力镇压抗议活动，导致四名村民丧生。环评报告的修改内容包括用卡车运输替代修建一条矿石运输管道。投诉的焦点是矿区的设施会破坏农田和伤害动物，以及公司不会兑现对邻近社区的承诺…一名法国专家说，在秘鲁，司法系统被用于打击和平促进或维护权利的民众，“大区和地方政府当局在处理涉及巨大经济利益的问题时存在系统性缺陷。”他还表示担忧，因为在秘鲁国内、媒体和私营部门，维权人士被描述成“国家的敌人”、“恐怖分子”或“反发展分子”…在利马的新闻发布会上，福斯特说，秘鲁全国私营企业机构联合会（CONFIEP）向他出示了一些视频，这些视频把环保人士描述成“被律师和顾问操纵的犯罪分子和恐怖分子”。在专家看来，秘鲁没有一个对权利维护者而言安全和有利的环境，无论他们是环保人士、LGBT活动人士、性别平等推动者或记者…