[此翻译由企业责任资源中心提供]

“中国在玻利维亚的投资盯上国家公园和土著领地”， 2020年3月15日

……位于拉丁美洲的这个国家的头号贸易伙伴不是中国，中国只是第二大贸易伙伴。中国-拉美可持续投资倡议组织（Initiative for Sustainable Chinese-Latin American Investment）的主任厄瓜多尔人宝琳娜·加隆（Paulina Garzón）在最近发布的《中国海外运营环境和社会指南》中，得出了上述结论……这项研究提出了24条环境和社会指导原则，适用于有中国投资的国家……马可·安东尼奥·甘达拉斯（Marco Antonio Gandarillas）说，中国参与了所有领域的经营活动，从在拉巴斯（La Paz）的河流中淘金，修建道路，到新埃斯佩兰萨（Nueva Esperanza）石油区块勘探不一而足。中国石油集团东方地球物理勘探有限责任公司（BGP）承担了玻利维亚北部马德雷德迪奥斯河（Madre de Dios River）流域的新埃斯佩兰萨石油区块的勘探项目。环境和人权组织指控该公司破坏当地环境，将塔卡纳（Tacana）土著领地置于危险之中，并对与世隔绝的托罗莫纳人（Toromona）的生活构成威胁……2016年，埃沃·莫拉莱斯政府将Rositas水电站项目的设计、建设、装配和其他任务授予中国公司Accidental Rositas Association（玻利维亚国家电力公司、中国水利电力对外公司和中国长江三峡集团公司的联合体），项目合同总额超过10亿美元。两年后，Yumao、Tatarenda 和 Vallegrandinas的土著社区成功中止了水电站项目的施工，并要求永久搁置该项目，因为大坝会淹没450平方公里的土地，波及三个保护区和20多个社区。居住在贝尼河（Beni）、堆赤河（Tuichi）和基博孔河（Quiquibey）沿岸的土著居民反对Chepete-Bala水电站项目……