[翻译由企业责任资源中心提供]

"新报告揭露刚果民主共和国钴矿繁荣背后的环境和人权代价" 2024年3月27日

一份于今天发布的新报告显示，刚果民主共和国钴矿开采产生的有毒污染正在对人类和环境造成破坏性影响。这些发现质疑了跨国矿业公司经常宣传的"清洁"和"可持续钴"的说法。钴是电动汽车电池和可再生能源技术中使用的关键原材料，主要来自刚果民主共和国南部的铜钴矿带。

这份110页的突破性报告名为《绿色之下：刚果民主共和国工业化钴矿开采代价的批判性审视》，由英国的企业人权监督组织RAID和总部位于刚果民主共和国的非洲资源观察组织（AFREWATCH）共同撰写。这是首批深入研究钴矿开采对居住在刚果钴业中心科卢韦齐及周边地区数十万刚果人权益和环境影响的报告之一。报告重点关注水污染问题，揭示了在世界上最大的钴铜矿阴影下，边缘社区居民享受清洁、健康和可持续环境的权利时常受到侵犯。

RAID和AFREWATCH走访的社区反映，有毒污染不仅危害他们的健康，还对当地生态系统和农业生产造成了毁灭性影响。当地居民表示，他们缺乏足够的清洁水源用于饮用，更别提满足日常洗漱和个人卫生需求，不得不依赖受污染的水源。调查结果显示，56%的受访者认为污染已对妇女和女孩的妇科及生殖健康造成负面影响，导致月经紊乱、泌尿生殖系统感染、流产率上升，甚至出生缺陷。越来越多的少女和青少年似乎也受到了波及。[...] 矿业公司表示已意识到了当地居民长期缺乏清洁水源的问题，并已采取措施如打井来缓解这一困境。