[翻译由企业责任资源中心提供]

《紫金在布里蒂卡市面临难题》， 2022年5月23日

2月9日，数百人在布里蒂卡市（Buriticá）的城镇广场针对中资紫金矿业集团股份有限公司发起抗议，抗议者身穿白色T恤，表达其和平反暴力的立场。位于哥伦比亚西北部安蒂奥基亚省（Antioquia）的布里蒂卡市有1万居民，历史上主要收入来源为农业和非正规采矿。当天，城镇居民在街头表达对紫金矿业的不满，该公司拥有哥伦比亚规模最大的金矿之一。过去两年中也发生过类似抗议活动。……

自从紫金矿业接管金矿以来，该市已经发生三次罢工：第一次发生在2020年3月哥伦比亚因新冠疫情实施封锁措施的几天后；第二次是2021年10月，最后以防暴队出面干预结束；2月这次罢工是第三次。根据市政府各项防疫要求，紫金矿业不应继续照常运营。……

针对紫金的控诉

……紫金矿业一名矿工表示，第一次罢工是因为当时哥伦比亚全国因疫情进入封控状态，“所有人都被关起来了，他们（紫金）却若无其事继续开工。当时的罢工是为了敦促公司遵守隔离要求”。他还抱怨道，由于参加了抗议活动，公司没有跟他续签合同。“他们从中国派来越来越多工作人员，完全不考虑当地人”，这位要求匿名的受访者补充说。

另一位接受环境议题报道平台“中拉对话（Diálogo Chino）采访的非正规矿工说，罢工的另一个原因是跨国公司紫金矿业没有为当地提供就业保障和支持。盛产黄金的布里蒂卡市2021年失业率为5.23%，全国平均水平为14.7%。然而，该市的非正规就业率高达79.6%。

针对这些指责，紫金矿业告诉中拉对话，该公司在疫情期间继续作业是“因为采矿活动属于政府当时发布的规定中的例外情况”，并且公司提交给有关部门的生物安全计划也得到了批准。秘鲁和厄瓜多尔等其他拉丁美洲国家的公司也获得了在疫情封控期间继续采矿作业的类似许可。

在就业方面，该公司表示其雇用了3,885名正式工和合同工。紫金矿业在哥伦比亚的公共事务主管和可持续发展总监塞尔吉奥·彼得罗（Sergio Petro）说：“公司63.7%的运营人员和学徒来自布里蒂卡市和矿区周边”。他补充道，公司没有因为参加抗议活动而解雇任何人，且公司的中国雇员只占4.8%，这些人“负责在哥伦比亚履行需要特定相关经验的工作职责”。