[翻译由企业责任资源中心提供]

《塞尔维亚中国工厂的越南工人绝望求救》，2021 年 11 月 20 日

他们在没有暖气的宿舍里饥寒交迫，身无分文。他们说，他们的护照被中国雇主拿走了，现在他们被困在塞尔维亚一片荒芜的平原上，得不到当局帮助。这些越南工人在塞尔维亚修建欧洲第一家中国汽车轮胎厂。美联社前往位于塞尔维亚北部的建筑工地进行报道，中国山东玲珑轮胎股份有限公司（Shandong Linglong Tire Co.）在那里建造巨大工厂，约有 500 名工人在恶劣条件下工作生活。

该建设项目被塞尔维亚和中国官员吹捧为两国“战略伙伴关系”的标志。但由于轮胎生产可能造成的污染，该项目已经受到环保人士的质疑。……

“我们看到越南工人在恶劣条件下工作，这是侵犯人权的行为”，来自塞尔维亚民间组织 “兹雷尼亚宁行动（Zrenjanin Action）”的米索·日瓦诺夫（Miso Zivanov ）说。……“ 他们的护照和身份证件被中国雇主拿走”。“自 5 月以来，他们一直在这里，只领过一次工资。他们想回越南，但需要先拿回他们的证件”。

工地宿舍没有暖气和热水，工人们睡的是没有床垫的高低床。他们告诉美联社，即使他们出现了疑似新冠病毒感染的症状，也得不到任何医治，经理只是要他们留在自己的房间里。

其中一名工人阮文治（ Nguyen Van Tri） 说，他在越南签订了劳动合同，然后千里迢迢来到塞尔维亚，结果现实情况跟合同中的内容完全不同。“ 自从我们到了这里，一切都很糟糕”，他说。“一切都跟我们在越南签的合同不一样。生活条件很差，不管是食物、医疗、水……一切都很糟糕”。……

美联社致电玲珑公司要求回应，公司未回复。但面对塞尔维亚媒体，玲珑公司否认其对所涉工人的处境负有责任，称那些工人的处境应归咎于越南的分包商和职业中介。公司称其并未直接雇用那些越南工人，且拿走工人证件是为了加盖工作和居留许可印章，并承诺将归还这些证件。公司否认越南工人的生活条件恶劣，并表示工人工资是按照工作时数每月支付。……