[此翻译由企业责任资源中心提供]

“亲爱的中国，现在该谈谈了”，2020年7月20日

4月底，来自世界各地的263个民间团体向中国各机构的负责人致函，要求其提供资金援助，以帮助受冠状病毒影响的与“一带一路”倡议相关的项目…他们要求不要对在疫情发生之前已经造成社会，环境，气候或财务风险的项目给予支持…

5月20日，有73个拉丁美洲组织向商务部和国务院国有资产监督管理委员会发送了一封信，该委员会负责监督中国的国有企业。他们说，某些公司未能遵守卫生措施以避免和处理新冠病毒案件，并在秘鲁，阿根廷和厄瓜多尔公然侵犯了工人的权利……

他们没有收到19个中国政府实体的任何答复，包括商务部和国务院国有资产监督管理委员，也没有收到中国驻该地区各个使馆的回信。经过艰巨的工作，这两封信已成功寄给了他们。通常需要侦探工作才能找到中国各部委，机关和使馆的当局和公职人员的联系信息……

当我们从向拉丁美洲贷款和投资提供资金的国家开发银行，中国进出口银行，中国工商银行和中国银行寻求信息时，我们也面临着类似的挑战。甚至拉美国家最大的中国贷方国家开发银行也没有按地区，国家和部门公布其贷款组合，也没有在国家层面或中国公开其经营活动的环境评估方法和要求，也没有为民间社会团体提供沟通联系点…

我们的组织相信国务院的话：“团结与合作是国际社会在抗击疫情中最强大的武器。”因此，我们希望中国外交部比以往任何时候都更加认识到与拉丁美洲民间社会组织进行对话的好处。第一步是通过提供更新的联系信息和开放的参与渠道来讨论这些问题，以帮助我们提到的政府部门，银行，使馆和其他机构…

[文章提及Minera Chinalco Peru, Shougang Hierro Peru, MMG Las Bambas S.A ., China Andes Petroleum; Ecuacorrientes S.A.（中铁建公司和铜陵有色金属集团控股公司的财团）,中国葛洲坝集团,Hidrocuyo S.A.和Electroingeniera S.A.]