[此翻譯由企業責任資源中心提供]

“親愛的中國，現在該談談了”，2020年7月20日

4月底，來自世界各地的263個民間團體向中國各機構的負責人致函，要求其提供資金援助，以幫助受冠狀病毒影響的與“一帶一路”倡議相關的項目…他們要求不要對在疫情發生之前已經造成社會，環境，氣候或財務風險的項目給予支持…

5月20日，有73個拉丁美洲組織向商務部和國務院國有資產監督管理委員會發送了一封信，該委員會負責監督中國的國有企業。他們說，某些公司未能遵守衛生措施以避免和處理新冠病毒案件，並在秘魯，阿根廷和厄瓜多爾公然侵犯了工人的權利……

他們沒有收到19個中國政府實體的任何答复，包括商務部和國務院國有資產監督管理委員，也沒有收到中國駐該地區各個使館的回信。經過艱鉅的工作，這兩封信已成功寄給了他們。通常需要偵探工作才能找到中國各部委，機關和使館的當局和公職人員的聯繫信息……

當我們從向拉丁美洲貸款和投資提供資金的國家開發銀行，中國進出口銀行，中國工商銀行和中國銀行尋求信息時，我們也面臨著類似的挑戰。甚至拉美國家最大的中國貸方國家開發銀行也沒有按地區，國家和部門公佈其貸款組合，也沒有在國家層面或中國公開其經營活動的環境評估方法和要求，也沒有為民間社會團體提供溝通聯繫點…

我們的組織相信國務院的話：“團結與合作是國際社會在抗擊疫情中最強大的武器。”因此，我們希望中國外交部比以往任何時候都更加認識到與拉丁美洲民間社會組織進行對話的好處。第一步是通過提供更新的聯繫信息和開放的參與渠道來討論這些問題，以幫助我們提到的政府部門，銀行，使館和其他機構…

[文章提及Minera Chinalco Peru, Shougang Hierro Peru, MMG Las Bambas SA ., China Andes 拉丁美洲Petroleum; Ecuacorrientes SA（中鐵建公司和銅陵有色金屬集團控股公司的財團）,中國葛洲壩集團，Hidrocuyo SA和Electroingeniera SA ]