[翻译由企业责任资源中心提供]

“中资矿山附近的津巴布韦居民控诉：‘他们想赶走我们，带走矿石’”，2022 年 1 月 7 日

每天，有 60 多辆卡车通过这条崎岖公路运送花岗岩出口，该公路穿过位于津巴布韦首都哈拉雷以东 90 英里的穆托科（Mutoko） 地区Nyamakope 村。……住在这里的Buja族居民说，矿业公司从当地山区榨取财富，留下的是损毁的道路桥梁、有害污染物和肮脏的空气。房屋上可以看到裂缝，爆破碎片随处可见。

一家中国矿业公司告诉村里的 50 户家庭，他们需要离开其家园和土地。当地另外四个村的居民也担心他们会失去祖传的土地。……

“当前情况充满不确定性。没有人愿意帮我们，因为我们的议员不想帮我们。任何敢站出来说话的人都会受到威胁。无论他们是否把我们赶走，我们都已经不敢说话了，”Anesu Nyamuzuwe（化名）说。 ……

《卫报》无法联系上中国津鼎矿业公司对此作出回应。……

[企业责任资源中心说明：津巴布韦津鼎矿业私人有限公司（Jinding Mining Zimbabwe P/L）于 2022 年 1 月 10 日在推特上发表公开声明，回应相关指控]