[翻译由企业责任资源中心提供]

《秘鲁土著社区要求成为拉斯邦巴斯铜矿股东》，2022年10月30日

……秘鲁中南部阿普里马克省（Apurimac）环翠尔（Huancuire）社区的代表考虑将土著文化中的“互利共赢（waqui）”概念适用于当地社区与五矿资源（MMG）及其拉斯邦巴斯（Las Bambas）铜矿项目间的关系……

社区领袖奥乔亚（Ochoa）说，社区成员希望成为拉斯邦巴斯铜矿的自然人股东，以保障成员家庭经济状况的稳定，并且确保其有权就项目区周边的环境保护问题发声。

这位领袖表示，2013年五矿资源在当地就土地使用权进行协商谈判时，所有文件都是用西班牙语写就，而非克丘亚语。因此，许多社区成员无法全面了解相关协议的内容。

奥乔亚特别指出，拉斯邦巴斯铜矿为扩建项目开发查尔科邦巴斯（Chalcobamba）矿坑，却未充分告知社区该矿坑的矿产资源情况。

该社区以及后来加入的四个社区进行封路抗议活动，持续50多天，迫使拉斯邦巴斯停工。

经政府调解，各方联合成立临时工作小组，以期回应社区的诉求并跟进各项协议的执行情况。该小组预计在2022年12月31日前提出持久有效的解决方案……