[翻译由企业责任资源中心提供]

达瑞县居民和民间组织致信中国驻雅加达大使馆表达对中资铅锌矿的担忧

8月24日，达瑞县（Dairi）居民……在棉兰市（Medan）达瑞县及雅加达采取了行动。

他们在棉兰市拜访了中国总领馆和达瑞县政府办公室；在雅加达，达瑞县居民与民间组织一同拜访了中国大使馆和环境部。社区居民要求政府撤销中色（印尼）达瑞矿业有限公司（PT Dairi Prima Mineral）的经营许可，以阻止该公司在当地开采锌矿……

陪同达瑞县居民进行参访的北苏门答腊民众法律援助与倡导协会（BAKUMSU）的研究与传播专员朱尼蒂·阿里通南（Juniaty Aritonang）说，该中资矿场的运营很可能会对当地农业和种植业造成破坏。

达瑞县居民在中国驻雅加达大使馆提交信函，陈述该公司运营带给当地村庄的灾害风险……

[此前，当地居民向国际金融公司独立监察机构合规顾问/巡察办公室的]申诉结果让他们更加担忧。合规顾问/巡察官办公室的报告指出，基于以下几个因素，达瑞矿业的矿场存在高风险：

首先，该公司拟建尾矿坝不符合国际建设标准……

第二，达瑞矿业公司相关数据不全，特别是关于废物管理及储存的数据。报告指出，由中国有色矿业集团（China Nonferrous mining group）支持的达瑞矿业采矿项目对当地社区和环境构成威胁……

达瑞矿业的大股东系中国国企中国有色金属建设股份有限公司（Foreign Engineering and Construction （NFC），以下简称“中色股份”），该公司深入参与达瑞矿业的管理，同时也是该采矿项目的工程、采购和施工承包商。合规顾问/巡察官办公室在报告中认定，中色股份对达瑞矿业有控制权，且负责该矿开发工作……