[翻译由企业责任资源中心提供]

阿根廷：中资企业在当地扩张养猪业，查科省库姆族人民竭力捍卫其祖传领土及水权

• 本文要点：因水源私有化，库姆族土著人民无法获得水源，与此同时中资丰天食品公司与查科省当局签订了工业化生猪养殖协议；
• 据称，三个养猪场每一个拟生产 12,000 头猪，将污染本已稀缺的水源且需要消耗大豆和转基因玉米。

查科省库姆族人民无水可用难以为生，2021 年 10 月 1 日

几十年来，北方土著人民没有水喝，没有水做饭和喂养牲畜，也没有水源捕捞鱼和贝类。被剥夺了土地和水源的土著人民再次走上街头，主张对祖传土地及其上资源的固有权利。当地人民先是在“绿色沙漠运动”中被赶出自己的土地；随后，25 年来变本加厉的森林砍伐将他们进一步推向绝境。对这些土著人民来说，被剥夺的土地和水源不仅是生存要素，更是他们的生活方式。如今，森林被夺走，河流也被私有化……位于查科省（Chaco）林区深处的库姆族（Qom）领袖们说，“省内的Pampa del Indio镇有饮用水，但政府禁止我们社区使用。我们知道该镇下辖的 Pampa Chica 和 Campo Medina村有饮用水，我们提出了要求，但政府告诉我们那些水源是私有的。我们非常清楚，那些饮用水设施是七、八年前修建的公共项目”。水源就在那里，触手可及，却因掌权者施行的法律而变得遥不可及……“我们没有供水网络。以前，政府会用水箱给我们运水，但现在不会了。他们甚至不让我们使用国家公园的水。去年7月，查科省宣布与中资丰天食品公司（音译，Feng Tian Food）签署协议，建立三个出口用养猪场。每个养猪场将生产 12,000 头猪，需要消耗数千公顷大豆和玉米……