[翻譯由企業責任資源中心提供]

「『真是一團糟』：礦產開採和森林砍伐威脅著剛果無與倫比的野生動物天堂」，2023年10月13日

位於剛果民主共和國（DRC）東北部的霍加狓野生動物保護區涵蓋近1.4萬平方公里（5405平方英里）的熱帶雨林，被聯合國教科文組織（UNESCO）列為世界遺產。 這裡是野生動物資源寶庫：霍加狓數量佔全球的五分之一（okapi，Okapia johnstoni）；有剛果最大的森林象（Loxodonta cyclotis）和黑猩猩（Pan troglodytes）族群；有17種靈長類動物 ，超過非洲任何其他森林；有10 種森林羚羊，包括邦戈羚羊（bongo，Tragelaphus eurycerus）和貝氏島羚羊（Nesotragus batesi）；還有370 多種鳥類等等。 在北部，被稱為「孤山」的岩壁上生長著當地特有的植物；在南部，埃普盧河（Epulu River）沿岸瀑布飛流直下。 保護區內居住著約 27,000 人，其中四分之一是以森林為生的姆巴提（Mbuti）和埃菲（Efe）原住民。 [...]野生動物保護協會（Wildlife Conservation Society，WCS）的發言人書面答覆稱，手工和半工業化的金礦開採是該保護區面臨的最嚴重的威脅之一。 自2019年以來，野生動物保護協會一直與剛果自然保護研究所（Institut Congolais pour la Conservation de la Nature，ICCN）共同管理該保護區。 雖然保護區允許當地社區（包括姆巴提和埃菲土著）在保護區的某些區域內生活、耕作和狩獵，但嚴厲禁止採礦活動。

手採礦造成的破壞，以及基礎設施的持續衝突和偷獵大像等犯罪活動，促使聯合國教科文組織於1997年將該保護區列入瀕危世界遺產名錄。

最近，霍加狓保護區開始出現規模更大、強度更高的半工業化採礦作業，甚至出現挖泥船和挖土機。 其中最突出的是中資基米亞礦業投資公司（Kimia Mining Investment）在霍加狓西南部Muchacha礦區的開採活動。 聯合國教科文組織在2021年的一份報告中提出警告，Muchacha礦區正在「變成一個永久定居點」。 根據安特衛普大學的簡報，在保護區邊界內或附近，尤其是在西部邊界沿線，還有40 多家剛資半工業化礦業公司。 有些採礦活動白天在保護區外進行，晚上則轉進保護區內。 礦區周圍人口激增，尤其是沿著4號國道的 Bandegayido 村和 Bandesende 村，這可能刺激對野味的需求。 在過去的30年裡，公園裡的大象、霍加狓、穿山甲和其他許多瀕臨滅絕的珍貴哺乳動物一直在減少。 再加上森林砍伐和採礦活動，會導致姆巴提和埃菲土著更難狩獵和獲得傳統食物。