[此翻譯由企業責任資源中心提供]

“紫金礦業警告巴布亞新幾內亞，結束金礦開採租約讓中國氣憤”，2020年4月29日

中國紫金礦業集團股份有限公司（Zijin Mining）警告巴布亞新幾內亞，它和巴理克黃金公司（Barrick Gold Corp）聯合開采的金礦租約不獲延期可能會破壞中國和巴布亞新幾內亞的雙邊關係。

巴布亞新幾內亞…決定不批准波格拉金礦開採證延期20年的申請，並表示雖然金價創7年新高，但公司的開採活動造成環境破壞和社會動盪。

紫金礦業和巴理克黃金各持有合資公司巴理克（新幾內亞）有限公司（BNL）47.5%的股權。巴理克（新幾內亞）有限公司現已停止採礦作業…表示，政府還未就拒絕延期申請以及金礦過渡安排事項正式通知公司。

中國國有企業紫金礦業表示，巴布亞新幾內亞政府需要本著誠信原則和公司就開採證延期一事進行談判；如果問題得不到解決，兩國關係可能會受到影響。

“作為一家中國企業，紫金礦業願意推動兩國經貿、文化和政府間關係的發展，”紫金礦業董事長陳景河在給巴布亞新幾內亞總理詹姆斯·馬拉佩（James Marape）致信時寫道。

“然而，如果巴新政府沒有妥善地保護紫金礦業在波格拉金礦的投資，我擔心這會對兩國關係產生重大的負面影響，”他在信中寫道……路透社看到了信的內容。陳景河辦公室確認該信已經寄出。

中國外交部沒有即時回應傳真置評請求。中國駐莫爾茲比港大使館沒有即時回應通過電子郵件發送的置評請求。巴布亞新幾內亞總理辦公室也沒有回應評論請求……

巴理克（新幾內亞）有限公司遭到當地的土地擁有者和居民的反對。批評人士指出，波格拉金礦的開採活動污染了水源，還造成了其他環境與社會問題，當地人並沒有得到多少經濟利益…

兩家公司都表示將利用一切法律手段維護權利，並要求巴新政府對公司造成的損失進行賠償。

紫金礦業表示，它完全理解政府、土地擁有者和其他利益攸關方要求獲得更大經濟利益的需求…