[翻譯由企業責任資源中心提供]

科盧韋齊：鈷礦資源導致數千居民流離失所

盧阿拉巴省首府科盧韋齊，有「世界鈷都」之稱。 Tshabula 村約有400戶人家，正在準備搬遷。 在2022年，杰卡明（Gécamines）地區有近40%的土地被用來建造採石場，導致209戶居民被迫搬遷。 Adelard Makonga是這場有爭議的迫遷活動中的「釘子戶」代表。 中資穆索諾伊礦業公司（Compagnie minière de Musonoie，COMMUS）先前同意現金補償，以避免剛果法律規定的冗長的搬遷流程。 但Makonga要求的「合法搬遷」將增加該公司的拆遷成本。 2023年5月，Makonga去世前一個月，他在當地電視台節目中表示：“我對穆索諾伊礦業公司的要求並不高，我只想在和這裡一樣的地方重新安置。”

根據剛果法律，拆除人有妥當拆遷和安置的義務。 拆除人有義務提供場地，恢復被拆遷人的居住原狀。 對於像 Makonga 這樣的拆除人來說，離開杰卡明市並不容易。 傑卡明市交通便利、有自來水和穩定的電力供應，是剛果東南部加丹加地區第二大城市科盧韋齊城市化程度最高的地區之一。 穆索諾伊礦業公司的律師稱，該公司對流離失所的社區進行了公平補償。 然而，據當地媒體 Wangu TV 採訪的抗議者稱，該公司向每戶提供的2.5萬美元並不足以購買或建造一棟造價在4萬至10萬美元之間的房屋。 這筆金額尚未得到其他消息來源的證實，但穆索諾伊礦業公司的律師稱，該公司平均向每戶預付了8萬美元，其中包括土地、房屋和家具的費用。 [...] 儘管穆索諾伊礦業公司和搬遷委員會對他們的工作十分滿意，但一些搬遷戶的想法恰恰相反，如六十歲的Edmond Chansa，對他們的新生活條件十分不滿。 Chansa住在科盧韋齊郊區美麗街（Joli-Site）缺少基本服務的爛尾樓。 [...]他說，他搬離時得到的7萬美元讓他買了一小塊地，但不足以讓他的房子完工。