[翻譯由企業責任資源中心提供]

哈薩克斯坦對中資污染企業視而不見——環境觀察組織，2021年10月20日

非營利環境觀察組織「原油責任（Crude Accountability）」稱，在執行環保標準方面，哈薩克斯坦官員似乎對在該國運營的中國企業特別優待。

基於第一手的觀察和研究，「原油責任」重點介紹了位於哈薩克斯坦南部鄰近烏茲別克的奇姆肯特市（Shymkent）的兩個中國項目的情況。居住在煉油廠和鋼鐵廠附近的居民多次投訴這兩處設施造成的夜間空氣惡臭和「密集排放」問題。根據「原油責任」的數據，在 7 月的兩天內，一家當地的門戶網站收到了289 條關於中石油（CNPC）一家子公司新近翻新的煉油廠在運營中存在問題的投訴信息。

10 月 18 日的聲明稱，地方當局「對投訴視而不見」，有關設施附近也沒有空氣質量自動監測系統。「原油責任」表示，當地環保官員依賴項目公司提供的數據；「由於需要事先獲得批准，這等於給污染企業通風報信」，在現場對這些設施的排放情況進行獨立監測根本做不到。

除了大量排放廢氣，煉油廠附近的居民還報告說，煉油廠「不停地抽取地下水」，導致當地的水井正在枯竭……

「原油責任」還表示，「政府部門和哈中合資公司以疫情防控為理，極大地限制了對污染企業的公共環境監測。」……