[此翻譯由企業責任資源中心提供]

“新冠疫情如何讓“一帶一路”少一些'中國化'”，2020年5月6日

……項目的延遲和中斷將打亂中國雄心勃勃的計劃。尚在建設中的“一帶一路”項目會得到推動，但那些還在洽談中的項目可能會推遲，短期內不會啟動新項目……

雖然實體方面的聯繫會受到影響，但“一帶一路”倡議的其他方面，如衛生醫療和數字化領域，雖然也受到影響，但會得到更大的關注。疫情會使相關方呼籲加強在衛生和隔離方面的協作，加強醫療和科研合作。

“健康絲綢之路”可以利用此次機會，通過交通紐帶促成“一帶一路”參與國之間的衛生合作。但最初應對新冠疫情時的拙劣表現以及醫療物資存在質量問題都損害了中國在這方面的合法性。中國必須實施更嚴格的質量控制措施。

隨著越來越多的人居家隔離，在線上班學習，移動電子商務會有大幅發展，這為電子商務和金融科技公司提供了良機。但是，與諸如華為、騰訊和阿里巴巴等中國科技公司合作的安全顧慮阻礙了它們在“一帶一路”國家的業務拓展。贏得信任對中國搶占“一帶一路”新興市場的更大份額至關重要。

最後，新冠疫情可能會使“一帶一路”更加多邊化，淡化一些中國色彩。為了分散風險，中國可以更多地與債權方、貸款方和投資方合作。

上述趨勢在疫情爆發前已有所顯現，未來可能變得更加明顯。這包括中國和日本在第三方市場的合作和共同融資，涉及中國領導的亞投行和其他多邊信貸機構，如日本領導的亞洲開發銀行、歐洲復興開發銀行和世界銀行。

在引入經驗和專業知識外，更多外部合作方的參與有利於提高項目的可接受性。這種聯營形式可以減少公眾對中國獨立開發項目的抵制。新冠疫情會使項目對地方資源（如勞動力、專家和材料）有更多的需求，前提是這些資源達到議定標準。

面對越來越來強烈的建立自主供應鏈的呼聲，“一帶一路”參與國可能會要求知識、技能和技術實現更大程度的轉移。這將使“一帶一路”更具可持續性，同時降低參與國對倡議的依賴。