[翻譯由企業責任資源中心提供]

《中國漁船對拉美漁業造成威脅》， 2022年8月15日

……據信以中國漁船為主的非法過度捕撈活動正威脅著東太平洋和西南大西洋的海洋資源，以及該地區拉美國家的經濟……委內瑞拉資深海洋學家胡安·何塞·卡德納斯（Juan José Cárdenas）告訴國際新聞社（Inter Press Service）：全世界「每年消費的近一億噸魚類中，有五分之一來自於非法捕撈，且非法捕撈通常發生在禁捕區域。他說，一個典型例子是加拉帕戈斯群島……該群島位於厄瓜多爾大陸海岸以西1000公里處，周圍環繞著19.3萬平方公里的海洋保護區。人類對該區域魚類的消費需求巨大……6月，厄瓜多爾海軍表示他們正在監視180艘外國船隻，包括漁船、油輪和冷藏集裝箱，這些船隻在加拉帕戈斯專屬經濟區（也稱大陸架）的200海裡（370公里）界線附近捕魚…… 2017年，當局發現297艘非法捕撈船隻，2018年約300艘，2019年約245艘，2020年350艘。每到北半球夏初，他們就在厄瓜多爾和秘魯海域捕魚，然後轉戰智利近海，再穿過麥哲倫海峽，在阿根廷、烏拉圭和巴西附近的西南大西洋進行捕撈活動……根據衛星跟蹤平台「全球捕魚觀察（Global Fishing Watch）的數據，2021年有615艘船這樣做，其中584艘是中國船隻。由來自智利、厄瓜多爾、墨西哥和秘魯的商人和漁民組成的南太平洋巨型魷魚可持續管理委員會（Committee for the Sustainable Management of the Giant Squid of the South Pacific）主席、秘魯人阿方索·米蘭達（Alfonso Miranda）說，今年有631艘懸掛中國國旗的船隻進入厄瓜多爾和秘魯的太平洋水域…… 專家表示，聯合國糧農組織明確指出「非法、不報告和不管制捕魚是一個全球性問題，不利於漁業資源保護和可持續利用」……還對「漁民生計和相關活動造成損害，並加劇了營養不良、貧困和糧食安全等問題」……