[此翻譯由企業責任資源中心提供]

“作業中斷和關係緊張：新冠疫情如何影響採礦業”，2020年4月2日

……全世界的礦工……採取了極端的措施，如關閉礦井和隔離採礦作業區來保護僱員和防止病毒的擴散。採礦業高度依賴其供應鏈中高效和可預見的業務活動，偏離傳統的工作方式可能在該行業引發巨大的不確定性……

採礦業封閉的工作環境意味著工人面臨最為緊迫的風險……剛果民主共和國在上加丹加省（Haut-Katanga province）首府盧本巴希（Lumbabashi）出現兩粒新冠確診病例後，於3月底在該省實施了為期兩天的封鎖。與此同時，被中國洛陽欒川鉬業集團股份有限公司（China Molybdenum）收購的滕凱豐古魯梅礦業股份有限公司（Tenke Fungurume Mining）在盧阿拉巴省（Lualaba province）的礦區採取了隔離措施… …南非為期21天的全國封鎖引發了鉑金行業的不安，該國的鉑金產量佔全球的75%……力拓集團（Rio Tinto）對生產運營單位“飛進飛出”（ FIFO）通勤人員的數量進行了限制，還關閉了集團在澳大利亞境內的社交活動場所，如酒吧和健身房，以此來阻止新冠病毒的擴散……

長期來看，礦工和礦主之間的關係受損最為嚴重。全球的礦業工會已做好鬥爭準備，以確保工會成員在工作中享受公正的待遇，健康安全得到保障。在疫情期間繼續作業的礦業公司讓工會無法放心……美國的工會，如美國礦工聯合會（the United Mineworkers of America）就陷入了矛盾，一方面要維持礦業生產，因為這是保護工會成員經濟安全的“必要”活動，另一方面又要求關閉礦區，以保護工人的健康……