【此翻譯由企業責任資源中心提供】

“種植園繞開法律來囤積土地，使當地人陷入債務”，2019年12月13日

隨著與一家中國公司有關聯的五座甘蔗種植園平整了約兩萬公頃的林地和農田，柏威夏省（Preah Vihear province）的數千庫伊人（Kuy）正在失去生計，幾乎所有的村子都陷入債務。

在採訪25位當地居民和收集非政府組織研究調查的基礎上，VOD發現與中國廣東恆福糖業集團有限公司有關聯的五家公司繞開柬埔寨法律，囤積了大於單個實體獲批土地面積四倍的經濟特許用地。這些公司在開展環境影響評估之前，以及在未通知村民和提供補償的情況下，就夷平森林；它們平整的土地還過於靠近水道。

農業部長Veng Sokhon承認，甘蔗種植園存在一些“缺點”……

歐盟對徵用土地補償不到位和小部分土著民獲得集體土地權的情況表示了關注。

Chheb 區M'Lou Prey 2公社Preus Kaak村的村民估計，村里90%的村民都欠了債。

住在Preus Kaak村的60歲村民Iem Aon說，“在那些公司來這之前，我們可以打獵，用獵物換汽油、樹脂、蘭花、人參或糯米。”

柬埔寨促進及保衛人權聯盟（Licadho）的監測經理Am Sam Ath表示，在柏威夏和其他三個省經營的公司都在歐盟委員會免稅審核法律程序（EBA）的審查範圍之內。