【此翻譯由企業責任資源中心提供】

“中國的投資激怒了老撾的土著部落”，2020年3月5日

… 如今，中國已成為老撾在一系列基礎設施項目中的最大外國投資者和援助提供者，聲稱將改善當地生活。

但是批評者對這些項目的影響提出了嚴重的擔憂，指它們會帶來巨大價格標籤和環境問題等…

在老撾…農業仍然是北部各省經濟中最大的分支，幾乎佔其國內生產總值的50％…

自遠古以來，部落人民就一直在從事刀耕火種的農業…

…這種傳統在社區中根深蒂固，以至於生產力低也無法迫使他們尋求替代方案…

…隨著40座大壩已經完工，及在2020年前計劃建造50座大壩，老撾正在大規模利用其自然資源，同時擾亂了生態系統。據環保主義者稱，中國參與了一半水電項目，這些項目威脅著漁民的生計。

起初，當地人對中國人的到來感到樂觀。部族承認，它預示著現代化和一系列新的機會來幫助人們擺脫貧困…

中國企業已急於種植香蕉，西瓜和甘蔗等其他農作物，但一些人的行為不當，這些人被指控沒有按時付款和傾倒垃圾，在此前自稱沒有衝突的部落社區引起軒然大波。

同時，根據當地醫院的統計，越來越多的村民患有各種癌症。 2017年，老撾政府宣布關閉多個省份的所有中國香蕉農場，以鼓勵替代作物的增長。孔登說：“但是依然缺乏對肥料的嚴格控制，地方當局在沒有環境影響評估的情況下協助建立新的種植園。”…

… 阿卡部落[Akha]首領說：“中國人承諾向我們購買農作物，但不想簽署書面合同。由於中國市場具有無限的潛力，許多人依賴到該地區的買家。這是一種短視的方法，我們剩下未出售的農作物。”…

老撾人已經證明，他們對中國投資的反對可能會推翻政府的決定。 2008年，副總理Somsavat Lengsavad被迫拒絕在萬象建造唐人街的計劃…