[此翻译由企业责任资源中心提供]

“琼谷韦（Chongwe）区的41名居民起诉联合采石公司非法采矿”，2020年4月14日

琼谷韦区的40多个居民在卢萨卡高等法院（Lusaka High Court）起诉联合采石公司（United Quarries）及其三名主管，指控他们在该地区的非法作业造成井眼污染和财产损失。这些居民还对琼谷韦区政府提起诉讼。原告方的发言人Francis Mukuka把琼谷韦区政府、联合采石公司、Yuwang Ping、Zhengxiong Yu和Lihua Wu分别列为第一、第二、第三、第四和第五被告。

琼谷韦区的41名居民请求法院命令联合采石公司立即停止作业或其他与矿业相关的业务。原告的理由是被诉公司曾向土地、自然资源与环境保护部提交虚假信息，用经营农产品为幌子，掩盖非法从事矿业活动的事实。Mukuka和其他原告还要求法院颁发禁制令，禁止Yuwang Ping、Zhengxiong Yu和Lihua Wu三人以及联合采石公司在终审判决前从事矿业活动。

在卢萨卡高等法院主要登记处提交申索陈述书时，原告表示，在查阅土地、自然资源与环境保护部的相关登记资料后，他们发现Zhengxiong Yu和Lihua Wu在申请用地时提供不实信息，谎称土地用于农业活动，但实际却用于矿业活动。Mukuka说，事实很清楚，他们的目的是误导公职人员，趁机获得土地，再把土地转作他用。