[此翻译由企业责任资源中心提供]

“缅甸政府拒绝关闭污染严重的中资燃煤电站的动议”，2020年5月19日

缅甸政府……拒绝了一名掸邦（Shan state）议员提出的关闭中资燃煤电站的提议。该地区居民说，电站违反了土地使用规范，严重污染了当地环境，并危及他们的健康与生计……

吴钦貌林（Khin Maung Win）在会上说：“我对赛伦埃（Sai Tun Aye）提议的回复是，虽然该地区的发电效率不高，但我们确实受益于这座电站，因为它能够向民众输送一定数量的电力。”。

副部长指出，“没有来自平浪镇（Pinlaung）卫生局的记录”显示电站对当地环境和居民健康造成了负面影响，电站还通过输送水源造福当地农民。

中国燃煤发电企业无锡华光电力工程有限公司（Wuxi Huaguang Electric Power Engineering Co. Ltd.）在提吉特村（Tigyit village）负责电站的运营……

吴钦貌林补充说，这家电站雇佣了318名工人，其中200多人是当地的居民。

针对吴钦貌林的评论……赛伦埃对自由亚洲之声（RFA）缅语部说，副部长未能解决他在提案中提到的居民投诉的核心问题……

“电站是支持社会，还是仅支持国家经济？如果我们用当地人民的健康和环境去换取一点点能源，我们就应该重新考虑是否要延长该电站的运营许可。”

赛伦埃指出，当地的居民和民间社会组织多次因电站产生的负面影响举行抗议活动，并表示只有升级使用国际标准来处理煤电副产品，才允许电站继续运营…… 

……虽然电站进行了升级，而且吴钦貌林坚持认为电站此后的运营符合社区的利益，居民Sein Thaung告诉自由亚洲之声，该电站污染空气和水体，破坏当地基础设施，正在“摧毁环境”……