[此翻译由企业责任资源中心提供]

“新冠疫情如何让“一带一路”少一些‘中国化’”，2020年5月6日

……项目的延迟和中断将打乱中国雄心勃勃的计划。尚在建设中的“一带一路”项目会得到推动，但那些还在洽谈中的项目可能会推迟，短期内不会启动新项目……

虽然实体方面的联系会受到影响，但“一带一路”倡议的其他方面，如卫生医疗和数字化领域，虽然也受到影响，但会得到更大的关注。疫情会使相关方呼吁加强在卫生和隔离方面的协作，加强医疗和科研合作。

“健康丝绸之路”可以利用此次机会，通过交通纽带促成“一带一路”参与国之间的卫生合作。但最初应对新冠疫情时的拙劣表现以及医疗物资存在质量问题都损害了中国在这方面的合法性。中国必须实施更严格的质量控制措施。

随着越来越多的人居家隔离，在线上班学习，移动电子商务会有大幅发展，这为电子商务和金融科技公司提供了良机。但是，与诸如华为、腾讯和阿里巴巴等中国科技公司合作的安全顾虑阻碍了它们在“一带一路”国家的业务拓展。赢得信任对中国抢占“一带一路”新兴市场的更大份额至关重要。

最后，新冠疫情可能会使“一带一路”更加多边化，淡化一些中国色彩。为了分散风险，中国可以更多地与债权方、贷款方和投资方合作。

上述趋势在疫情爆发前已有所显现，未来可能变得更加明显。这包括中国和日本在第三方市场的合作和共同融资，涉及中国领导的亚投行和其他多边信贷机构，如日本领导的亚洲开发银行、欧洲复兴开发银行和世界银行。

在引入经验和专业知识外，更多外部合作方的参与有利于提高项目的可接受性。这种联营形式可以减少公众对中国独立开发项目的抵制。新冠疫情会使项目对地方资源（如劳动力、专家和材料）有更多的需求，前提是这些资源达到议定标准。

面对越来越来强烈的建立自主供应链的呼声，“一带一路”参与国可能会要求知识、技能和技术实现更大程度的转移。这将使“一带一路”更具可持续性，同时降低参与国对倡议的依赖。