[翻译由企业责任资源中心提供]

在缅甸实皆地区（Sagaing）萨林基镇（Salingyi），据当地居民和前员工透露，一家中资铜矿企业决定暂时停工，直至军政府12月和1月的选举结束。

《今日缅甸》（Myanmar Now）援引消息人士称，该公司已通知员工，停工时间将从12月的第一周持续至2026年2月底。公司给出的理由是“难以获得用于维持设备运转的燃料”。

尽管公司给出了上述解释，但公司员工以及萨林基镇的当地居民怀疑，停工的真正原因可能在于安全风险上升。反对军政府选举计划的抵抗组织可能发动袭击，甚至试图破坏选举进程。

缅甸军方已在项目现场附近部署部队进行警戒。然而，当地居民和抵抗组织指责这些士兵频繁使用重型火炮向周边村庄开火，并以项目园区为据点展开地面军事行动。

...

《今日缅甸》就关闭铜矿项目的原因联系了缅甸万宝矿产铜业公司（Myanmar Wanbao），但截至发稿未收到任何回复。

据报道，[2025]年10月，随着抵抗组织与驻扎在万宝项目园区内的军政府部队之间的战斗升级，项目周边10个村庄的数千名居民被迫逃离家园。抵抗组织向园区发射炮弹，而军政府部队则以重型火炮还击，炮火波及多个村庄。

...

“有些人至今仍未敢返回紧邻矿区的霍邦卡塔村（Hpaung Ka Tar village），”一名当地行政人员表示，“他们不敢回去。几乎每隔一两天，军政府部队就会在夜里向平民居住的村庄进行炮击。”

12月，军方开始向项目附近的重要交通节点——51号路口的检查站——部署兵力，同时还在项目园区外展开其他军事行动。

...

“一切和以前不一样了，”一名参与公民不服从运动（Civil Disobedience Movement）的前万宝员工说。“过去他们只是负责控制公司园区，只在外部巡逻以保护补给线路。现在看起来，他们的行动明显更加激进。”

...