[翻譯由企業責任資源中心提供]

《剛果「淘鈷熱」的陰暗面》，2021年5月24日

……剛果南部坐擁約 340 萬噸鈷，幾乎佔世界已知供應量的一半。近幾十年來，成千上萬的剛果人搬到了這個曾經十分偏遠的地區。如今，有超過50萬人居住在科盧韋齊（Kolwezi）。很多剛果人在這裡的工業礦場工作，其他人則成為了「手工採礦人（artisanal diggers）」，在當地又以法語稱為「挖掘工（creuseurs）」。一些挖掘工獲得了許可，作為自由職業者在官方批准的礦坑工作，但更多的人冒著塌陷和其他風險，在夜間潛入礦場或自己找地方挖洞和隧道採礦。
在科盧韋齊，年僅三歲的孩子就學會了從岩石板塊中挑選出最純淨的礦石。稍微大一點，他們就可以幫成年挖掘工搬運礦石。十幾歲的男孩經常在搖搖欲墜的礦井中輪班作業。在大型礦山附近，婦女和少女賣淫現象普遍存在。還有一些婦女負責清洗採礦原材料，這些材料里往往充滿有毒金屬，有些甚至有輕微放射性。如果孕婦接觸鈷等重金屬，可能會增加死產或嬰兒出生缺陷（birth defects）的風險。

……

……中國是全球最大的鋰離子電池生產國。剛果東方國際礦業（Congo Dongfang International Mining）是中國企業浙江華友鈷業的子公司，其業務包括為蘋果手機電池提供原材料，該公司在剛果進行了巨額投資。獲得該地區的採礦權後，該公司於2015年建造了兩個鈷精煉廠。據內部消息，到 2017 年，華友鈷業全球市場份額已達到 21% 。（華友鈷業發言人表示，「剛果東方」在當地的採礦作業遵循國際標準，並計劃「通過實現負責任的供應鏈逐步消除一切形式的侵犯人權的行為」。）

目前，剛果南部的大部分鈷來自工業礦場，這些礦場大部分由中國公司所有。2016 年，洛陽鉬業向美國自由港麥克莫蘭銅金公司（ Freeport-McMoRan） 支付26.5 億美元，收購了騰克豐谷魯美銅鈷礦（Tenke Fungurume）的控股權。騰克豐谷魯美是一個巨型銅鈷礦，位於科盧韋齊以東約兩小時車程處。三年後，洛陽鉬業又以 11.4 億美元的價格獲得更多股份。曾參與該銅鈷礦交易的周某將目前中國公司在剛果的運營分為兩個階段。他說，起初，公司需要承擔重大財務風險，因為這裡「缺乏基礎設施,因此材料運輸成本很高」。公司還不得不向政府官員和剛果國有企業採石採礦總公司（Gécamines ）的高管行賄。那時，中國企業為了盈利可謂用盡各種手段。周某說：「如果你收益率不夠高，就無法證明承擔高風險是值得的。」他還說，那時候礦場里幾乎沒有安全保護措施。