[翻譯由企業責任資源中心提供]

《中國能源公司遊說軍政府從俄羅斯進口天然氣》， 2022年9月22日

軍政府電力部洩露的一份文件顯示，由於軍政府的經濟政策對能源行業造成破壞，三家中國能源公司遊說軍政府幫忙從俄羅斯進口液化天然氣。

洩露的備忘錄顯示，7月25日，緬甸電力部、香港上市公司偉能集團（VPower，中國國有投資公司中信集團持有偉能集團部分股份）以及國企中國技術進出口集團（CNTIC）和中國通用技術集團（Genertec）的代表在內比都召開會議。

「目前，我們很難獲得液化天然氣和美元」，備忘錄中寫道，由於這些公司無法及時獲得美元，本來要賣給他們的天然氣賣給了另一個買家。

其中一家公司不願透露姓名的代表證實了該文件的真實性，但拒絕進一步置評。

「我們聯繫了俄羅斯購買天然氣，但他們不想直接賣給公司，只想賣給政府」，文件中寫道。公司因此遊說軍政府電力部「 幫忙從俄羅斯購買天然氣」。

偉能集團沒有證實或否認該文件的真實性，但表示其「 沒有參與也無計劃參與任何天然氣採購活動」，且公司沒有「與任何俄羅斯實體進行業務往來」。……

美國和平研究所（the United States Institute for Peace）緬甸國家主任張傑生（Jason Tower）先生表示，這個提議很不尋常，因為緬甸的液化天然氣資源「很豐富」，且轉向俄羅斯並不能解決這些公司面臨的主要挑戰，即美元不足的問題……張傑生說，自政變以來，許多國際企業因該國局面不穩定和軍政府侵犯人權的行為而撤出緬甸，但許多中國企業繼續在緬甸經營，甚至有新企業進駐該國；這期間緬甸新開了四個中國商會，即反映了這一趨勢。