[此翻译由企业责任资源中心提供]

“工会表示，采矿工人受到剥削”，2020年5月7日

根据工会的说法，中国投资者成了自然资源的掠夺者，津巴布韦矿业工人在面临不确定因素的情况下庆祝国际劳动节。津巴布韦钻石和联合矿业工会（Zimbabwe Diamonds Allied Mine Workers Union）秘书长Justice Chinhema在一份声明中说，今年的庆祝活动有一些不同，全世界因为新冠疫情进入封锁状态；疫情对所有国家，无论是大国还是小国，都造成了毁灭性的影响。他说，“实现矿工关注安全、健康、增长和发展的愿望”这个主题当下对这个行业而言似乎是难以实现了。

……“不幸的是，一些矿山将不会开放，特别是那些中国公司投资的大岩墙（Great Dyke belt）地区的铬矿。这些中国人不是真正的投资者，而是掠夺者。手工采矿者从未获得基本的防护服，因为他们没有能力向工人提供洗手液、口罩和其他法律规定的个人卫生用品。最好关闭这些矿区，而不是拿全国数千个家庭的生命去冒险，”Chinhema谴责说，采矿业如今面临着多重挑战，如不称职代表问题，很多工会现在成了雇主，没有发挥实质性代表工人的作用，却乐于收取会费。

Chinhema还说，“我们还面临着恶劣的工作环境，由于没有投资更新陈旧的采矿设备以及大量的非法开采活动，工人的健康安全面临威胁，很多矿已经不适合开采了。此外，与雇主的利润相比，矿工拿的是奴隶工资。”他还感叹，养老金因为通胀贬值，包括兹维沙瓦内（Zvishavane）、曼古拉（Mhangura）、万基（Hwange）和红崖（Redcliff）在内的一些新城都成了鬼城。他还说，这些矿区的房子都不能住，洗浴设施不能用了，只能用野外厕所，而且很难用上干净的水。他将出于投机目的而持有采矿特许权的公司称为犯罪公司。