[此翻譯由企業責任資源中心提供]

“中國犯罪組織與緬甸武裝團體勾結”，2020年4月20日

在緬泰界河湄伊河（Moei River）緬甸一側，三座新城在克倫族（Karen）的土地上拔地而起。不久前，這裡還是緬甸政府軍和克倫族武裝的戰場；現在，酒店、賭場和高級公寓在未審批的“經濟特區”如雨後春筍般不斷湧現。這些場所的所有人和經營者為隱秘的中國商業網絡和當地相互敵對的武裝團體。在開發新城的三份協議中，有兩份是在1月至3月間簽訂的，當時全世界都在關注新冠疫情。總共有157平方公里土地被中國公司控制，而這些公司從事賭博、洗錢和加密貨幣等業務，甚至還與犯罪網絡有聯繫……

克倫邦（Karen State）的居民對此已有警覺，他們擔心這些項目會破壞當地的社會制度，讓犯罪活動滲入經濟領域，阻礙經濟改革的進程，以及剝奪土著民的權利……

這三個項目背後的中國公司有幾個共同點：它們的管理層與犯罪組織有聯繫；它們開設賭場和從事加密貨幣業務；它們還稱加入了中國“一帶一路”項目（顯然不實），炫耀與中國政府部門的關係；它們在柬埔寨的經營活動受到了柬埔寨和中國政府的打擊……

克倫邊防警衛隊與在香港註冊的亞泰國際控股集團（Yatai International Holdings Group）在2017年7月簽署協議，合作承建亞泰新城項目（Shwekoko）……

賽西港產業園區（Saixigang Industrial Zone）是為了收留那些被中柬兩國執法部門趕出柬埔寨的中國公司。 （“賽西港”的中文意思是“勝過西港”，這直接表明了項目開發商的目標）……東美集團（Dongmei Group）與一名緬甸商人合作，承建了賽西港產業園區項目，也是該項目的主要投資方。

環亞國際城項目（Huanya International City Project）位於克倫民族聯盟控制區內的苗瓦迪鎮（Myawaddy）。克倫民族聯盟中央執行委員會成員和武裝部隊負責人紹羅欽（Saw Roger Khin）參與了該項目。中國投資方包括環亞公司（Huanya Company）和西哈努克省商協會聯合總會（the Association of Business Federations of Sihanoukville）……

這三個項目都沒有獲得緬甸投資委員會（the Myanmar Investment Commission）和國家經濟綜合協調委員會（the National Economic Coordination Commission）的批准，也沒有經過立法機構緬甸聯邦議會（the Union Parliament）的審議。有項目已經開始了博彩業的非正規運營，其中包括在線博彩。雖然緬甸政府打算以某種形式使博彩業合法化，但相關法律還未通過，政府還沒有發放賭場營業執照，這與中國投資方宣傳材料上的信息完全相反。

在公開宣傳中，三家公司宣稱在中國“一帶一路”框架下經營，而這可能會損害中國政府在緬甸和國際上的聲望。除了讓“一帶一路”蒙上犯罪的陰影，這些公司還可能給中國執法部門帶來極高的執法成本……