【中文譯本發表於中國勞動趨勢】

死亡、工傷事故、打擊工會、定罪：會談和中國工人在巨盾鎳業冶煉廠的命運，2023年5月

生產事故、呼吸急促、被解僱和剋扣工資等問題。工人的抗議和怒火目前被警察拘留告一段文字。[...]

2023年1月14日，烏馬爾離家，前往PT Gunbuster鎳業公司上夜班。從那時起，他就再也沒有回過家。...] 心髒病，家人被告知烏馬爾只是被逮捕1-2天。人。烏馬爾就是其中。當天晚上，這些工人被轉移到北莫羅瓦利警察局的牢房之一。

中蘇拉威西省警察的公共負責人迪迪克·蘇普拉諾托（Didik Supranoto）表示，調查人員以暴力罪名起訴了16名嫌疑人，他們將面臨5年監禁。另一名工人以縱火罪名被起訴，面臨12年監禁的威脅。[...]

工人們習慣稱GNI的正門為四號門。就在這個大門前，全國工人工會（SPN：Serikat Pekerja Nasional，以下簡稱SPN）舉行了罷工，直到2023年1月14日下午5點。

不僅工會成員參與了這次行動，非工會的工人也參加了其中。甚至，活動正式結束後，一些晚班的工人在晚上繼續抗議。

SPN 提出了八項要求：[...] 第八項要求提到了名叫伊·馬德·德弗里·哈里喬納森（I Made Defri Hari Jonathan）和尼爾瓦納·塞勒（Nirwana Selle）的工人。他們在2022年12月末的一次冶煉爐爆炸事故中[...]死亡。[...]兩起死亡後，工人的抗議行動更加激烈。2022年1月14日以來這一系列的罷工抗議活動，特別是來自冶煉部門和短途貨運部門的抗議，他們要求公司改善工作條件並提高工資。這些抗議活動有時是由SPN組織的，有時是由工人同事自發組織的[...]

當時的行動協調員，同時也是PT GNI的SPN組織者明古·布魯（Minggu Bulu）[...]在四號門前面演講時，並不是工業爆發發生了什麼。但是知道，他聽到了收到的信息是該地區的局勢正在“崛起”。

那天，烏馬爾差點沒有去上班。[...]大約在晚上10點，他的同事打電話給烏馬爾。有傳言說，一些中國工人“攻擊”了進行罷工行動的對話工人。他們要求烏馬爾馬爾繼續上班。出門去。他和其他71人一起被警方逮捕。其他消息來源稱有超過80名工人被逮捕。

由於外交工人和中國工人發生“衝突”，以及收容名工人被拘留後，明古·布魯就[...]被警察追捕。白人，他被要求作為證人提供證詞。然後，在2023年4月，他被列為嫌疑人，[...]被指控槍擊罪，面臨5-6年的監禁。[...]

PT GNI 工人的 WhatsApp 群組中，到處都是有關工人死亡或發生事故的信息。[...]

“曾經發生過三起事故，”明古·布魯說。儘管如此，這樣的事故從未被公司的警察透明地告知工人，明古·布魯說。“有時候他們反而責怪我們，認為是我們的疏忽。”在明古·布魯看來，在PT GNI工作中，除了事故風險外，還意味著“我們面臨著專門橫的上司和不斷變化的公司規定。”

最後，他因為成為SPN的成員而被解僱。[...]在1月14日的事件之後，[...]當他還是證人的時候，他的行動就被監視了。警察來了他在東佩塔西亞的托皮拉地區的住處。當他參加了在中蘇拉威西省首府帕盧舉行的一場與其他工會之間的論壇討論時，三名警察突然出現，經過8小時的路途，阿姆斯特丹帶回了北莫羅瓦利。[...]

1月14日，希克瑪參加了SPN的抗議行動。[...]在參加了抗議活動後，希克瑪收到了第三次警告信並扣薪。公司的理由是他曠工。希克瑪收到了第三次警告信並扣薪。公司的理由是他曠工。克瑪不是唯一收到警告信和扣薪的抗議者。還有其他人被解僱。[...]希克瑪說他不是工會成員，而是“SPN的同情者”。他說“很多工人”對加入工會很感興趣，但擔心被威脅激發。

SPN於2022年4月21日在PT GNI成立。5月23日，該工會在北莫羅瓦利區勞動和移民局註冊。然而，當SPN的組織者向公司領導通知工會成立的消息時，最初是在2022年7月針對包括阿米魯拉在內的三位領導人。接下來的打擊影響到了明古·布魯。總共有10名SPN PT GNI的領導人被公司解僱，包括兩位在1月14日罷工行動後被解僱的領導人。他們的解僱方式各不相同，但大多數人的工作合同被PT GNI指揮官終止。也有人被迫辭職。

[中國工人]V在關鍵的莫羅瓦利時才發現，他的隊伍裡有四個人在前往南蘇拉威西省的PT Virtue Dragon Nickel Industri的途中支架。“船翻了。那天晚上有四個人人死了，”V說。“當時，PT GNI的人警告我們不要談論那件事。誰敢討論就別想回家了。”V已經三次被他的主管扣工資，每次都吃了兩萬人民幣，[...]V懷疑主管或公司找到了市中心中國工人的工資。V本應工作一年，但因為他在微信上批評了該公司後被拘留在警察局。V評論了一條微信上發布的文章，該文章講述了中國工人因為難以回家以及抱怨長時間工作，而遭遇恐嚇和暴力。然後，V被外交警察逮捕，並被帶到警察局。根據他發送的照片， V被關押在北莫羅瓦利警察局。他被關押了26天，期間沒有翻譯或辯護律師。為了獲釋，V必須簽署文件，要求他禁止他再對PT GNI發表負面評論。他是巴勒斯坦人拒絕，但被威脅說如果不簽就不會釋放他。在警察局，V遇到了另一名中國工人Z，他在微信群裡上傳了一張中國工人自殺的照片後被關押了10天。

[...]

木塔圖裡項目團隊已經通過電子郵件[email protected]聯繫了PT GNI的公關部，請求發表聲明或進行採訪，但PT GNI在這份報告發布之前還沒有回應。