[翻譯由企業責任資源中心提供]

《稀土開採熱潮致緬甸環境惡化》， 2022年5月23日

對以稀土為原材料的高科技設備的需求日益增長，克欽邦北部原始森林地區面臨環境破壞的威脅。……

當地人認為稀土開採與環境惡化有關，包括水和土壤污染，導致當地作物產量和銷量下降。一些居民表示，地方和中央政府未採取適當措施處理這些問題。……

在克欽邦，受民兵組織克欽新民主軍（2009年轉制為隸屬軍方的邊防部隊）控制地區的採礦活動尤為活躍。該組織領導人丁英（Zahkung Ting Ying）在轉制後成立了自己的民兵組織。

去年2月1日軍事政變後，由丁英領導的親軍方民兵組織所控制的地區非法稀土開採活動激增。多個消息來源證實，該組織成員與稀土開採公司有聯繫，通過向中國出口獲利。

消息人士還說，該組織中有些人負責為來這裡開採稀土的中國商人安排地塊，從而獲得分紅。……

曾經在該稀土礦工作的郭佐（Ko Zaw）說，一名緬甸工人的月薪約為4500元人民幣（約650美元），但負責向浸出池投放化學品的工人工資較高，因為這項工作風險更大，對健康有害。

如果使用不負責任的方式採礦，從土地清理到礦石開採的整個過程將對環境和人類健康造成損害。浸出池是使用有毒化學品溶解稀土的設備，如果沒有適當密封，被污染的池水可能洩漏進入地下水。……

一些當地居民說，由於採礦活動需要大量使用社區水資源，導致當地居民面臨缺水和農作物產量下降的困擾。