[翻译由企业责任资源中心提供]

“自缅甸政变以来，中缅边境非法开采稀土矿事件成倍增加”，2021年4月26日

自2月1日缅甸政变后,中缅边境克钦邦北部军政府支持的民兵控制地区的非法开采稀土活动激增。

环保组织表示，在缅甸政局动荡期间，盘瓦 (Pangwa) 镇和奇普威(Chipwi)镇的采矿业增加了至少五倍,中国工人迅速涌入参与。

奇普维镇的一位环保活动人士告诉《伊洛瓦底》新闻杂志（又称“伊江新闻社”），“政变前，我们每天只看到一到两辆卡车。现在政府的检查放松了,我们每天看到10到15卡车。”

他说，卡车上装满了硫酸铵化肥袋,这里面装的都是非法矿产。

他补充道“因为新冠肺炎疫情,中国边境加强了从缅甸进口商品的边境安全检查,但这些开采所需的材料跨境很容易。”

缅甸是中国最大的稀土来源国，占中国供应量的一半以上。2016年，随着中央政府打击中国境内的非法开采稀土，中国矿业公司来到盘瓦地区寻找稀土。[…]

据Tank称，在中缅边境的Zam Nau附近已经开采出大约10个稀土矿，Zam Nau地区由军方附属的新民主克钦军 (NDAK)控制。[…]

克钦邦环境保育工作小组(Kachin State Working Conservation Group)的Brang Awng告诉伊江新闻社，这些矿山破坏了当地环境，污染了河水和地下水。[…]