[翻译由企业责任资源中心提供]

缅甸“牺牲区”的不平等、不和谐和不安全 2022年9月5日

全球见证组织（Global Witness）和美联社新闻的最新报告称，在与中国接壤的缅甸东北部，不受监管的非法稀土开采（REE）对环境造成了严重破坏。“有一个词可以形容缅甸现在的情况：一个牺牲区，或一个为了世界的利益而自我毁灭的地方。这种牺牲从空中就可以看到，几年前还被山地丛林覆盖的土地上，只剩下了有毒的绿松石颜色的采矿收集池。”[...]

社会动荡和民众不满加剧

由于恐惧发声，当地人很少提出他们的担忧。自政变以来，情况更加恶化，公民发声的渠道被关闭，不仅在地方一级，而且在国家一级也是如此。强大而富有的民兵组织和他们的盟友从这一有利可图的生意中获益，他们使用各种手段来屏蔽相关的声音，包括威胁、强迫和利诱。

几年前，一些当地人因公然反对稀土开采而被逮捕。据《克钦新闻》报道，今年4月，一名反对开采稀土矿的人权维护者被民兵逮捕。全球见证组织最近的一份报告还披露了民兵领导人对稀土开采反对者的威胁。

另一种平息不满的方式是由中国商人向那些失去生命或农田的人支付一次性的赔偿。当地人说，在稀土矿区因遇山体滑坡而死亡的工人或被装载稀土的卡车碾轧致死的工人家属获得了数千元人民币的赔偿。[...]

“牺牲区”的社会和经济状况显示，边境地区的非法商业行为和自然资源开采对人类安全问题有着广泛的影响，包括社会不平等的加剧、分裂、脆弱性，以及总体上，国家的和平与冲突。这也对政变以来不断上升的反华情绪产生了影响。[...]